In light of the fact that we have found it difficult to find an online resource that provides multi-lingual Internet marketers with Arabic translations of commonly used SEO terms we created such a glossary in this blog post. Since the Arabic SEO industry is still relatively young in the Middle East some who read this post may use other SEO jargon not listed here or may have alternate Arabic translations or definitions for the vocabulary below. This list is a work in progress, so your suggestions are welcome in the comment section below in English or in Arabic. Also, new jargon comes into use on at least a yearly basis, so if you see a new term missing from this list, be sure to post and let us know.
الأسلوب المفضل لإعادة توجيه الزوأر من صفحة إلى صفحة أخرى – 301
Adwords – أد ووردس
Adwords site – موقع أد ووردس
affiliate marketing – التسويق بالعمالة
algorithm – خوارزمية
alt text – نص بديل
analytics – تحليلات بيانات الإنترنت
anchor text – النص الممثل لرابط الصفحة
authority – مصداقية الموقع
authority site – موقع موثوق
B2B – أعمال-لأعمال
B2C – التسويق بين المؤسسة والمستهلك
back links – روابط الخارجية
black hat – الاستخدام الأمثل لمحركات البحث الغير مسموح بها من قبل المحركات البحث
blog – مدونة
bots – عناكب محركات البحث
bounce rate – نسبة الزوار الذين يخرجون من الموقع مباشرة بعد الدخول
bread crumbs – الروابط المتسلسلة لخطوات الزوار على الموقع
canonical issues – المشاكل التي تسببها تشابه الصفحات في الموقع لمحركات البحث
click fraud – نقرات مزيفة علي إعلانات أدوورس من خلال احتيال
cloaking – إخفاء المحتوى
CMS – نظام إدارة المحتوى
code swapping – تغيير محتوى الصفحة بعد تحقيق مركز جيد في محركات البحث
comment spam – التعليقات غير المرغوبة
content – المحتوى
contextual advertisement – إعلان داخل نص الصفحة
conversion – هدف الموقع قابلة للقياس الكمي
conversion rate – نسبة الزيارات الموقع التي تؤدي إلى هدف الموقع
CPC – تكلفة النقرة
CPM – تكلفة الإعلان لكل ألف ظهور على محرك البحث
crawler – عنكبوت
directory – دليل
directory page – صفحة دليل
doorway – الصفحة التي ترسل زوار الموقع إلى صفحة أخرى ذات محتوى مختلف
duplicate content – محتوى مكرر
ecommerce website – موقع التجارة الإلكترونية
feed – قائمة بيانات للنشر
frames – إطارات
gateway page – الصفحة التي ترسل زوار الموقع إلى صفحة أخرى ذات محتوى مختلف
Google juice – مصداقية الصفحة عند جوجل بحسب عدد و جودة الروابط المؤدية للصفحة
Googlebot – عنكبوت غوغل
geo-targeted keyword – ربط الكلمة الرئيسية مع المكان
hub – صفحة موثوقة مع محتوى عالي الجودة الذي يربط إلى صفحات ذات صلة اخرى
impression – ظهور إعلان
in bound links – روابط الخارجية
index – فهرس
indexed Pages – صفحة مفهرسة
inlinks – روابط الخارجية
keyword – key phrase – كلمة رئيسية
keyword cannibalization – فرط استعمال الكلمة رئيسية في صفحات مختلفة في الموقع
keyword density – نسبة الكلمة رئيسية في الصفحة
keyword research – البحث عن الكلمات الرئيسية
keyword spam – فرط استعمال الكلمات الرئيسية في الصفحة
keyword stuffing – فرط استعمال الكلمات الرئيسية في الصفحة
landing page – الصفحة المقصودة
link – رابطة
link bait – المحتوى الذي يجذب الروابط الخارجية
link building – الحصول على الروابط
link exchange – تبادل الروابط
link farm – مجموعة من المواقع التي ترتبط مع بعضها البعض
link juice – مصداقية الصفحة بحسب عدد و جودة الروابط المؤدية للصفحة
link partner – شريك روابط
link popularity – قيمة الموقع حسب عدد و جودة الروابط الخارجية
link spam – الروابط الغير مرغوب بها
link text – النص الممثل لرابط الصفحة
long tail – الكلمة الرئيسية المكونة من عدد من الكلمات
META tags – العلامات الفوقية لموقع
metric – معيار القياس
MFA – موقع للإعلانات فقط
monetize – طريقة الربح من الموقع
natural search results – نتائج البحث الطبيعية
negative SEO – العمل على إساءة موقع الصفحات الاخرى على محركات البحث
nofollow head tag – العلامات الفوقية لموقع التي تخبر محركات البحث أن لا تعطي الثقة أو المصداقية إلى الصفحة
nofollow link – رابط نوفولو – الرابط الذي لايعطي الثقة و المصداقية
noindex – أوامر للعناكب أن لا تفهرس الصفحة
online reputation management – إدارة السمعة على الإنترنت
organic search results – (نتائج البحث الطبيعية (غير المدفوعة
ORM – إدارة السمعة على الإنترنت
outlinks – روابط الخارجية
pagerank – قياس جوجل لمصداقية الصفحة
PPC – الدفع عن كل نقرة
proprietary method – طريقة الملكية
reciprocal link – رابط المتبادلة
redirect – إعادة توجيه الزوار من صفحة إلى صفحة أخرى
regional long tail – ربط الكلمة الرئيسية مع اسم المنطقة
RLT – ربط الكلمة الرئيسية مع اسم المنطقة
robots.txt – تعليمات الفهرس للعناكب
ROI – العائد من الاستثمار
sandbox – فترة انتظار لوضع جيد في نتائج البحث الطبيعية
scraping – نسخ محتوى من موقع آخر
SE – محركات البحث
search engine – محركات البحث
search engine optimization – استمثال محركات البحث – تحسين محركات البحث
search engine spam – صفحات مصنعة لخداع محركات البحث
SEM – التسويق على محركات البحث
SEO -استمثال محركات البحث – تحسين محركات البحث
SERP – ضفحة النتائج البحث الطبيعية
site map – خريطة الموقع
SMM – التسويق من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية
social bookmark – نوع من وسائل الاعلام الاجتماعية حيث يتم تجميع قوائم المواقع المفضلة للمستخدمين
social media – الاعلام الاجتماعي
social media marketing – التسويق من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية
spammer – شخص الذي يستخدم أساليب ممنوعة من أجل تحسين وضع موقعه في محركات البحث
spider – عنكبوت
splash page – صفحة دخول دون نصوص كثيرة ومصممة باستخدام الفلاش
static page – صفحة ساكنة
stickiness – قدرة الموقع لإبقاء الزوار على الموقع
text link – رابط النصي
time on page – مدة زيارة الصفحة
trust rank – قياس عن ثقة الصفحة
URL – عنوان الصفحة
user generated content – محتوى مكتوب من قبل مستخدم الموقع
white hat – التحسين المسموح من قبل محركات البحث
widget – أداة صغيرة على موقع
Note: I have to give credit to this post on SEO Moz for my initial list of SEO terms. Much of the list on their site is still good, though it is missing many newer SEO phrases and has some old jargon in it that has fallen out of use in the Internet marketing community.
